-
1 рассердиться
1) General subject: become angry, blaze out (на кого-л.), bristle, flare, get angry, get blood up, get dander up, get hot under the collar, get into a pelter, get into a temper, get mad (don't be mad at me - не сердитесь на меня), get one's dander up, get one's monkey up, go off (Maria went off last night after I told her about losing her bike.), grow angry, lose one's hair, lose one's temper, lose temper, set up one's bristles, wax angry, blow up, boil, get back up, get back up, get mad, get monkey up, get warm, lose wool, put back up, set back up, set up bristles, fly into a temper (на), get into a temper (на), grow angry with (на кого-л.), get angry at (на что-л.), go apeshit2) Colloquial: lose one's wool, pitch a fit3) American: lose goat4) Australian slang: climb the wall, do( one's) scone, drop (one's) bundle6) Makarov: blaze up, get ( one's) back up, get into a pet, take the pet, flame up, flare up, fly into a rage, fly into a temper, fly out (на)7) Idiomatic expression: get panties in a wad -
2 ощетиниться
1) General subject: bristle, set up one's bristles, get back up, set up bristles2) Makarov: get (one's) back up3) Idiomatic expression: raise (one's) hackles -
3 рассердить
1) General subject: anger, disgruntle, displease, exasperate, get one's dander up, get shirt off (кого-л.), get shirt out (кого-л.), irritate, make angry, make angry (кого-л.), make cross (кого-л.), make mad (кого-л.), move to anger, move to anger (кого-л.), nettle, provoke, put in a passion (кого-л.), put monkey up (кого-л.), roil, ruffle, set up bristles (кого-л.), arouse Irish, get Irish up, get back up, put back up, set back up, get dander up (ся), put back up (вывести из себя, кого-л.), put monkey up (разозлить, кого-л.), rouse anger2) Colloquial: rile4) Perfume: incense5) Makarov: arouse (smb.'s) Irish (кого-л.), get (smb.'s) Irish up (кого-л.), get (smb.'s) back up (кого-л.), get (smb.'s) goat (кого-л.), make (smb.) cross (кого-л.), put (smb.'s) back up (кого-л.), set (smb.'s) back up (кого-л.)6) Phraseological unit: have had it up to here (I have had it up to here with your nonsense!) -
4 входить в амбицию
входить (вламываться, лезть, ударяться) в амбициюпрост.take offence (umbrage); try to stand one's ground; get highly offended; flare (up); cf. go up in the air; assume (give oneself, put on) airs; get one's back up; set up one's bristles; get one's goatЛёшка-гармонист, человек самолюбивый и самомнительный, вломился было в амбицию. (А. Куприн, Гамбринус) — Lyoshka the accordion-player, touchy and conceited, tried to stand his ground.
На этот раз Волька был уже в состоянии заметить, что его назвали таким нелестным словом. Он полез в амбицию: - Это кого ты назвал балдой?! (Л. Лагин, Старик Хоттабыч) — This time Volka noticed that he had been called an unflattering name. 'Whom did you call a dope?!' he flared.
Русско-английский фразеологический словарь > входить в амбицию
См. также в других словарях:
set up one's bristles — To show resistance • • • Main Entry: ↑bristle … Useful english dictionary
Percussion mallet — This article is about the musical tool. For more meanings, see Drumstick (disambiguation). Mallet bag showing variety of mallets A percussion mallet (or drum stick) is an object used to beat drums and other percussion instruments. Some… … Wikipedia
Spider — Taxobox name = Spiders image width = 250px image caption = an Orb weaver spider, Family: Araneidae regnum = Animalia phylum = Arthropoda subphylum = Chelicerata classis = Arachnida ordo = Araneae ordo authority = Clerck, 1757 diversity link =… … Wikipedia
Bristly — Bris tly, a. Thick set with bristles, or with hairs resembling bristles; rough. [1913 Webster] The leaves of the black mulberry are somewhat bristly. Bacon. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bristly — adjective (bristlier; est) Date: 1589 1. a. thickly set with bristles < a bristly shrub > b. consisting of or resembling bristles < a bristly mustache > 2. inclined to or showing … New Collegiate Dictionary
Whitney, Eli — born Dec. 8, 1765, Westboro, Mass., U.S. died Jan. 8, 1825, New Haven, Conn. U.S. inventor, engineer, and manufacturer. He is best remembered as the inventor of the cotton gin (1793), which led to greatly increased production of the short staple… … Universalium
Hirsute — Hir*sute , a. [L. hirsutus; prob. akin to horridus horrid. Cf. {Horrid}.] 1. Rough with hair; set with bristles; shaggy. [1913 Webster] 2. Rough and coarse; boorish. [R.] [1913 Webster] Cynical and hirsute in his behavior. Life of A. Wood. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Setose — Se*tose , Setous Se tous, a. [L. setosus, saetosus, from seta, saeta, bristle: cf. F. s[ e]teux.] Thickly set with bristles or bristly hairs. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Setous — Setose Se*tose , Setous Se tous, a. [L. setosus, saetosus, from seta, saeta, bristle: cf. F. s[ e]teux.] Thickly set with bristles or bristly hairs. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Poales — ▪ plant order Introduction grass order of flowering plants, containing the grass family ( Poaceae), economically the most important order of plants, with a worldwide distribution in all climates. Poales contains more than 18,000 species of… … Universalium
Brush — Paintbrush redirects here. For other uses, see Paintbrush (disambiguation) .: Bottle brush redirects here. For the tree, see Callistemon . The term brush refers to devices with bristles, wire or other filaments, used for cleaning, grooming hair,… … Wikipedia
